量産
mass production
2024年
twenty twenty four
2025年
twenty twenty five
2026年
twenty twenty six
年間〇〇万個
〇〇units per year
5万
fifty thousand
まだ検討中です。
It's still under consideration.
製品は構想設計の段階です。
Now, product is in the concept design phase.
2027年量産予定です。
Mass production will be twenty twenty seven.
しんどい。もうしんどいわ。
あ～疲れた～。
今日は研修だった。私にとっては何の意味があるのか分からない研修だった。よく映画で何人かでイスに座って輪になって「悩みを打ち明けてくれたジェシーに拍手しよう。ありがとう。ジェシー。」パチパチパチパチ。。。というようなカウンセリングみたいなシーンがあるが、今日の研修はずっとそれをやっているようだった。マジで吐き気がした。こんなことをしていてわが社は大丈夫だろうか。世の中は様々な会社が日々競争している。そんな中、わが社はコンサルに言われるがままに劣化版カウンセリングをしている。社員が身を粉にしながら稼いだお金が変なコンサルに渡っていると考えたら涙が出てくる。
【地力の英語】
Ah....I'm tired....
Today I do training. I couldn't understand what is the trainning means. Today's training likes a movie's scene someone sits down chair in circle and says "Let's clap our hands for Jessie for her brave to talk her worries. Thank you Jessie."clap......It's like a カウンセリング scene. Today's training do like that at all... マジで吐き気がした。
【chat GPTの翻訳】
"Oh, I'm so tired.
Today was a training session. I had no idea what the point of the training was. It felt like one of those scenes in movies where a group of people sit in a circle and say, 'Let's give a round of applause to Jessie for sharing her worries. Thank you, Jessie.' Clap, clap, clap... It was like we were doing that kind of counseling session all day long. It made me feel sick. Is our company going to be okay doing this? Companies all over the world are competing every day. Meanwhile, our company is just following whatever the consultants say and doing some cheap version of counseling. When I think about the hard-earned money of our employees going to these strange consultants, it makes me want to cry."
今日は研修だった。：Today was a training session.
I had no idea ：わからない。
what A is：Aが何か
It felt like：～みたいに感じた。
one of those senes in movies：映画のワンシーン
moviesをwhereで修飾していますが、なぜwhereですか？thatとかwhichじゃないの？
良い質問です。"where" を使用する理由について説明します。
英語では、文中の「場所」や「シーン」を示すときに "where" を使うことがあります。具体的には、以下のような場合です：
物理的な場所を示すとき：
抽象的なシーンや状況を示すとき：
今回の文では、「映画の中のシーン」という抽象的な状況を示しているため、"where" を使用するのが自然です。文の意味を強調したい場合や、シーン全体の状況を説明したい場合に "where" が適しています。
一方、"that" や "which" は具体的な事実や詳細を説明する際に使われます。例えば：
ただし、"that" や "which" も文法的には正しいです。ただし、映画のシーンの「場所」や「状況」を強調する意図がある場合は "where" を使う方がより自然に感じられることが多いです。
以下に例を示します：
これを "that" に置き換えると：
これでも文法的には正しいですが、"where" を使うことでシーン全体の「状況」や「場所」を強調することができます。
とにかく場所やシーンを修飾するときはwhereが自然。
あ～疲れた。
明日は金曜日だ。明後日は土曜日だ。あぁ一週間が終わる。あぁ、そして土日を挟んだらまた一週間が始まる。あぁ、これが人生か。あぁ無常。
【地力の英語】
Ah...I'm so tired.
Flyday will come tommorow. Saturday will come day after tommorow.Ah One week will finish. Ah ... Saturday and Sunday will come and Next week will begin. Ah...This is life.Ah 無常。
【chatGPTの翻訳】
Ah, I'm so tired.
Tomorrow is Friday. The day after tomorrow is Saturday. Ah, the week is ending. Ah, and after the weekend, another week will begin. Ah, this is life. Ah, the impermanence of it all.
impermanence of it all：すべて無常。。。
はぁ、、、今日も疲れた。
今日も自分のやりたいことが全くできなかった。電話が来て、少し仕事して、話しかけられて、少し仕事して、電話が来て、少し仕事して、、、みんな少しは黙って仕事してくれないかな。一日でいいからおれに話しかけないでくれ。
【地力の英語】
Hahhhh,,,,,Today I was very tiered too.
I didn't be able to do anything I want to do today again. Someone called me, I go back and work a little, Someone talked to me, I went back and worked a little, And Someone called me again , I went back and work a little... I hope that everyone work silently more [今より]. 一日でいいからおれに話しかけないでくれ。
[chat GPTの翻訳]
"Ugh... I'm so tired today. I couldn't do anything I wanted to do at all. The phone kept ringing, I did a bit of work, someone talked to me, I did a bit more work, the phone rang again, I did a bit more work... Can't everyone just be quiet and work for a change? Just for one day, I'd like it if no one talked to me."
at all：まったく、ぜんぜん
I did a bit of work.：ちょっと仕事した。
Can't everyone just be quiet and work for a change：みんなたまにはちょっと静かに仕事してくれないかな？
for a change：たまには
just：ちょっとは
just for one day：たった一日だけ
I'd like it if～：～してくれると嬉しい。
今週の土日は何をしていたのかあまり記憶に残っていない。まぁそれだけ休めたということだろうか。両日ともに夕方17:00くらいには風呂に入った。風呂に入る時間が早ければ早いほど良い休日であるというのが私の持論だ。だから今週は良い土日ということになる。あぁ、また明日から仕事だ。めんどくさい。
【地力の英語】
This weekend, I don't remember well what I have done on Saturday and Sunday . Well,,, It might show that I had rest 【十分に】. I got bathroom at 17:00 on Saturday and Sunday. I think the time when I get bathroom is 【早ければ早いほど良い。】. So I had good weekend. Ah ... tommorow, I will go to work again. It is a pain of the ass.
【chatGPTの翻訳】
"I don't really remember what I did this weekend. I guess that means I got to relax a lot. Both days, I took a bath around 5 PM. My theory is that the earlier I can take a bath, the better the weekend. So, I suppose it was a good weekend. Ah, I have to go back to work tomorrow. It's such a pain."
I guess that means Igot to relax a lot.：そんだけ休めたんだと思う。
take a bath：風呂に入る。
My theory is ：私の持論は
the earlier～, the better～：～が早ければ早いほど～が良い。
supposeはthinkより確証が低い思う。
It's a pain in the ass.はかなり俗物的な表現らしい。下品ってことかな
昨日実はちょっと嬉しいことがあった。数か月前に私が仕事の一環で学生のインターンシップを対応したのだが、そのときに対応した学生の一人が来年私の会社に入社することが決まったらしい。結構苦労したので、結果が出て良かったなと思った。それと同時に私が糞だと思っている会社に入れてしまい、何か悪いことをしたのではないか？という気持ちも生まれている。人間は難しいものだ。
【地力の英語】
Yesterday, I acctually had a little happy. Several months ago, I 【対応した】 internship university students 【仕事の一環で】. I heard that the student who I teach decided to join my company next year. I take a lot of time for internship so it make me happy.But I think "I made him to join my bitch company. Am I in his way ?" same time. Human is difficult.
【chatGPTの翻訳】
"Actually, something nice happened yesterday. A few months ago, as part of my job, I managed an internship for some students, and it turns out that one of the students I supervised has decided to join my company next year. I went through a lot of effort, so I’m glad it paid off. At the same time, I also feel like I might have done something wrong by bringing them into a company I think is terrible. Human emotions are complicated."
manage an internship for sime students：～何人かの学生のインターンシップを対応する。
it turns out：結局のところって意味で使う。
結局、結果として、私が教えた学生の一人が来年入社することを決めた。
supervised：監修とか教えるとか。mentorでもいい。
I went through a lot of effort, so I’m glad it paid off. ：苦労した分報われてよかった。
沢山の努力をして、それでpay offは努力が報われる。って慣用句。
結構努力して、結果努力が報われて嬉しい。
At the same time：同時に
I think is terrible.：私がひどいと思っている。
thinkの後ろにbe動詞が来ていて変な感じ。
chat GPTに聞いたら、いい質問だとほめられた。I'm glad.
つまり、that I thinkが私が思うにというフレーズなんだなぁ。
conflictは複雑って意味。
今日は午前中に妻を病院に送り迎えした。迎えに行ったときに路上停車していたが、人の邪魔にならない場所を探して、車でうろうろしていた。同じ場所をグルグル回って、なにやってるんだ。って感じだ。
【地力の英語】
Today, Duaring morning I went to hospital for sending and going back my wife. When I went for going back my wife, I stop my car at 路上. But I 気にする to 邪魔になる for anyone, I move my car あっちこっち. I round same way again and again. I think that I an a indiot.
【chat GPT翻訳】
This morning, I drove my wife to and from the hospital. When I went to pick her up, I parked on the street and waited for her. However, I worried that I might be in someone's way, so I moved the car. I ended up driving around the same spot repeatedly, thinking to myself, 'What am I doing?
to and from：送り迎え、行き帰り
pick her up：彼女をピックアップする。
worry：心配する。
I might be in someone's way：誰かの邪魔になるかもしれない(直訳誰かの道の中にいるかもしれない。)
ended up ～ing：結局～する。
thinking to myself
what am I doing？私は何をしているんだ？
chatGPTの方が英語自然な気がする。
